忍者ブログ
日常語り。たまに創作。 映画・漫画・TV・料理・小説・写真。 精神科の病気について...。 PC版推奨。
[79] [78] [77] [76] [75] [74] [73] [72] [71] [70] [69]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


漢文の

此れ何ぞ福とならざらんや(此何不為福乎)

抜粋:塞翁が馬

って、結局、福となるんでしょうか、ならないんでしょうか。

今更、反語につまずいています。
というか、ならざらん、が分かりません。

これはどうして福とならないだろうか、いやなる。

みたいな意味かと思っていますが、合っているのかどうなのか。
自信がありません。

分かる方、いらっしゃいますか?






人気ブログランキングへ
にほんブログ村 メンタルヘルスブログ 双極2型・気分循環性・特定不能へ
にほんブログ村

急げ!新ドメインは早いもの勝ち! お名前.com

拍手[0回]

PR
● COMMENT ●
NAME
SUBJECT
COLOR
MAIL
URL
COMMENT
PASS
無題
意味は合っていると思います。漢文の書き下し文は漢文を古文の形に訳したものです。
なので基本的に古文の文法を用いて読むと思います。
ならざらんの 「なら」は 「為る 」の未然形。
「ざら」は未然形接続の「ず 」の補助活用の未然形。
ん(む) は 未然形接続、推量の 「む」の終止形。
はな 2014/09/05(Fri)17:06:41 編集
滅茶苦茶うれしいです!
丁寧な解説、痛み入ります。
本当に感謝します。

書き下し文は古文という発想は無かったです。
驚きました。

概ね思った通りでほっとしました。
確認できて本当に良かったです。

ありがとうございます!!
【2014/09/05 17:13】
無題
喜んでもらえてよかったです 笑。
高校生のときに勉強したのを覚えていました。
でもちょ
はな 2014/09/05(Fri)23:15:33 編集
Re:無題
覚えてるなんて凄いですね!
助かりました(´,,•ω•,,)♡
【2014/09/05 23:19】
プロフィール
HN:
性別:
非公開
趣味:
読書・漫画・写真・映画・料理 etc etc...
自己紹介:
双極性障害(躁鬱病)と診断されています。
徒然なるままに書いていこうかと。
ゆるゆる、良ければお付き合いくださいまし。
カレンダー
04 2024/05 06
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
ブログ内検索
忍者ブログ [PR]
【 ♥ イラスト提供:Night on the Planet ♥ 】